1
00:00:12,180 --> 00:00:13,350
Olá?

2
00:00:13,350 --> 00:00:15,730
Pai, sou eu.

3
00:00:15,730 --> 00:00:19,670
Eu... eu acho... acho que acabei de matar alguém.

4
00:00:21,190 --> 00:00:23,400
Jesus Cristo Johnny.

5
00:00:23,400 --> 00:00:25,050
Então, quem é esse cara?

6
00:00:25,050 --> 00:00:26,330
O nome dele é Kenny.

7
00:00:26,330 --> 00:00:28,190
Ele é um traficante de drogas de Newport.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,200
Policial Jane Crowther.

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,690
Quero relatar um incidente suspeito.

10
00:00:39,690 --> 00:00:42,660
- Anônimo? - Exatamente anônimo.

11
00:00:42,660 --> 00:00:44,140
Você não quer dar seu nome

12
00:00:44,140 --> 00:00:45,210
porque você não estava estritamente falando

13
00:00:45,210 --> 00:00:46,870
deveria estar lá em cima.

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,810
Kenny está desaparecido porque ninguém tem ideia de onde ele está

15
00:00:58,810 --> 00:01:00,640
e ele não atende o telefone.

16
00:01:00,640 --> 00:01:02,570
Só preciso do armazém.

17
00:01:02,570 --> 00:01:06,510
Pegue o armazém para mim e pronto.

18
00:01:06,510 --> 00:01:07,650
Sandra.

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,170
Ele ainda não voltou.

20
00:01:09,170 --> 00:01:10,480
Eu sei que algo está errado, ok.

21
00:01:10,480 --> 00:01:12,270
Eu não sou estúpido.

22
00:01:12,270 --> 00:01:15,620
Kenny é como uma família e família é tudo para mim.

23
00:01:15,620 --> 00:01:18,490
Eu o encontrarei e o trarei para casa.

24
00:01:18,490 --> 00:01:20,730
Esse Kenny deve estar conectado.

25
00:01:23,660 --> 00:01:25,110
Anel para cortina de chuveiro.

26
00:01:25,110 --> 00:01:26,740
Para que você pode usar uma cortina de chuveiro

27
00:01:26,740 --> 00:01:28,840
além de manter o chão seco?

28
00:01:30,840 --> 00:01:33,190
Por que você não me contou que Kenny havia desaparecido?

29
00:01:33,190 --> 00:01:34,540
Achei que ele voltaria.

30
00:01:39,230 --> 00:01:40,850
Ele parece familiar?

31
00:01:40,850 --> 00:01:42,370
Sim, ele estava no Nail Bar.

32
00:01:42,370 --> 00:01:43,510
Ele estava?

33
00:01:43,510 --> 00:01:45,790
E ele estava no showroom.

34
00:01:45,790 --> 00:01:47,380
Ele estava no test drive de David.

35
00:01:47,380 --> 00:01:49,550
As drogas vêm escondidas nas coisas.

36
00:01:49,550 --> 00:01:53,590
Coisas legais de móveis são colocadas em um só lugar.

37
00:01:53,590 --> 00:01:55,140
O que é um armazém?

38
00:01:55,140 --> 00:01:58,560
Sim e esse lugar fica super seguro.

39
00:02:03,190 --> 00:02:05,740
Esse não é o Kenny.

40
00:02:05,740 --> 00:02:09,610
É apenas alguém vestindo suas roupas e dirigindo seu carro.

41
00:02:09,610 --> 00:02:13,270
A menina é irmã de um dos nossos?

42
00:02:13,270 --> 00:02:14,920
Sadie.

43
00:02:14,920 --> 00:02:17,200
Irmã de Rhys.

44
00:02:17,200 --> 00:02:19,820
E o menino?

45
00:02:19,820 --> 00:02:21,790
O nome dele é Johnny.

46
00:02:42,990 --> 00:02:44,810
Para que lado agora?

47
00:02:44,810 --> 00:02:46,570
Esquerda.

48
00:03:13,640 --> 00:03:15,020
Estou indo embora.

49
00:03:15,020 --> 00:03:17,610
Basta colocar isso lá em cima.

50
00:03:17,610 --> 00:03:18,920
OK.

51
00:03:49,360 --> 00:03:50,430
Merda.

52
00:04:19,360 --> 00:04:20,560
Ah, pare!

53
00:04:20,570 --> 00:04:21,880
Ah, por favor!

54
00:04:21,880 --> 00:04:23,430
Eu sei o que aconteceu no hotel--

55
00:04:23,430 --> 00:04:25,290
cada detalhe.

56
00:04:25,290 --> 00:04:28,300
A única coisa que não sei é o que você fez com o corpo.

57
00:04:28,300 --> 00:04:30,540
Onde está Kenny Johnny?

58
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
Ei, pare com isso!

59
00:04:40,620 --> 00:04:43,100
Você está surpreso.

60
00:04:43,110 --> 00:04:45,800
Você pensou que seu filho poderia matar alguém

61
00:04:45,800 --> 00:04:47,830
e nada aconteceria?

62
00:04:53,150 --> 00:04:56,050
Apenas um traficante de drogas, certo?

63
00:04:56,050 --> 00:04:57,780
Um ninguém.

64
00:04:59,470 --> 00:05:02,880
Bem, ele não era ninguém

65
00:05:02,880 --> 00:05:07,340
nem para mim nem para sua esposa

66
00:05:07,340 --> 00:05:10,100
nem para seu filho.

67
00:05:10,100 --> 00:05:14,720
Então preciso de duas coisas.

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,620
Preciso enterrar meu amigo.

69
00:05:17,620 --> 00:05:21,450
E eu preciso... bem, eu não diria retribuição.

70
00:05:21,450 --> 00:05:23,900
Eu preciso de reparação.

71
00:05:23,900 --> 00:05:26,080
Uma vida por uma vida.

72
00:05:30,980 --> 00:05:32,190
Eu fiz isso.

73
00:05:32,190 --> 00:05:33,980
OK?

74
00:05:33,980 --> 00:05:36,640
Eu o matei no Raglan como você disse na suíte.

75
00:05:36,640 --> 00:05:38,130
- Mate-o. - Não.

76
00:05:42,160 --> 00:05:43,410
Vou levá-lo até o corpo dele.

77
00:05:43,410 --> 00:05:44,550
As direções ficarão bem.

78
00:05:44,550 --> 00:05:45,620
Não.

79
00:05:48,830 --> 00:05:50,930
Eu levo você e faço o que quiser comigo.

80
00:05:50,930 --> 00:05:52,690
Mas Johnny e Sadie saem daqui.

81
00:05:52,690 --> 00:05:54,560
- Isso é um problema, não é? - Sim, eles são inocentes.

82
00:05:54,560 --> 00:05:57,040
Eles são tudo menos inocentes.

83
00:06:06,810 --> 00:06:09,090
Centro de jardinagem de poderes.

84
00:06:15,960 --> 00:06:17,090
O armazém atrás dele.

85
00:06:17,100 --> 00:06:18,510
É onde você guarda, não é?

86
00:06:18,510 --> 00:06:19,750
suas drogas?

87
00:06:19,750 --> 00:06:20,790
Esse é o seu suprimento.

88
00:06:20,790 --> 00:06:22,550
Quero dizer, seu suprimento principal.

89
00:06:22,550 --> 00:06:24,480
Ou foi o showroom de tratores?

90
00:06:24,480 --> 00:06:26,100
Cerca de quatro ou cinco anos atrás, eles começaram a vender

91
00:06:26,100 --> 00:06:28,140
aquecedores de jardim, móveis de jardim.

92
00:06:28,140 --> 00:06:30,140
É assim que você traz isso, não é?

93
00:06:30,140 --> 00:06:32,110
Direto do barco, eu acho.

94
00:06:32,110 --> 00:06:34,010
E eu vi aquele homem Khalad

95
00:06:34,010 --> 00:06:35,220
aquele que matou aquele policial em Newport.

96
00:06:35,220 --> 00:06:37,180
Ele estava lá também.

97
00:06:38,840 --> 00:06:40,670
Então, se eu descobrisse quanto tempo você acha que é

98
00:06:40,670 --> 00:06:42,400
antes que a polícia o faça?

99
00:06:44,500 --> 00:06:48,820
Você precisa de um novo local, um novo armazém.

100
00:06:48,820 --> 00:06:51,270
E consegui o lugar perfeito.

101
00:06:51,270 --> 00:06:55,100
Aqui a partir de hoje.

102
00:06:55,100 --> 00:06:56,860
E o momento também é perfeito.

103
00:06:56,860 --> 00:06:59,030
Por que o momento é perfeito?

104
00:06:59,030 --> 00:07:00,480
Porque acabei de comprar a fazenda ao lado

105
00:07:00,480 --> 00:07:03,620
e estou com falta de um fazendeiro arrendatário.

106
00:07:03,630 --> 00:07:07,800
Pense nisso: muitos celeiros vazios

107
00:07:07,800 --> 00:07:11,530
ninguém por perto acessa.

108
00:07:11,530 --> 00:07:14,190
Eu pensei sobre isso.

109
00:07:14,190 --> 00:07:15,980
Eu não sou agricultor.

110
00:07:18,090 --> 00:07:21,470
Apenas me diga onde encontrar Kenny.

111
00:07:26,030 --> 00:07:28,680
Sua esposa precisa de um túmulo para lamentar.

112
00:07:38,180 --> 00:07:39,250
Papai apenas diga a eles!

113
00:07:42,320 --> 00:07:44,870
Abaixe a arma.

114
00:07:44,870 --> 00:07:47,010
Um dois--

115
00:07:47,010 --> 00:07:48,260
Faça isso.

116
00:07:54,880 --> 00:07:56,570
Isso mesmo.

117
00:07:58,230 --> 00:08:02,510
Você deveria ouvi-lo.

118
00:08:02,510 --> 00:08:04,100
Eu vou ouvir você.

119
00:08:06,860 --> 00:08:10,520
Eu sei o que você faz, o que precisa.

120
00:08:10,520 --> 00:08:11,900
Eu duvido.

121
00:08:21,700 --> 00:08:24,500
A fazenda ao lado vende ovos.

122
00:08:28,190 --> 00:08:30,230
A van de ovos sai para lojas e mercados

123
00:08:30,230 --> 00:08:31,850
e volta vazio.

124
00:08:31,850 --> 00:08:33,580
É uma capa perfeita.

125
00:08:33,580 --> 00:08:35,580
Tem até a foto de uma galinha ao lado.

126
00:08:35,580 --> 00:08:36,820
Quem é você?

127
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
Eva.

128
00:08:37,820 --> 00:08:40,200
Eu trabalho aqui e ao lado.

129
00:08:40,200 --> 00:08:41,650
Sim.

130
00:08:41,650 --> 00:08:43,140
Van de ovos entrando, van de ovos saindo.

131
00:08:43,140 --> 00:08:46,620
Tudo está perfeitamente estabelecido.

132
00:09:50,070 --> 00:09:52,690
Ei, que porra você está fazendo?

133
00:09:58,110 --> 00:10:00,420
Você tem dependências de isolamento

134
00:10:00,420 --> 00:10:03,250
e uma estrada de acesso usada por ninguém além de mim.

135
00:10:06,190 --> 00:10:07,460
Ah, não importa ela.

136
00:10:07,460 --> 00:10:08,950
Ela pode ficar em casa como minha inquilina.

137
00:10:08,950 --> 00:10:10,360
Mas ela terá perguntas.

138
00:10:10,360 --> 00:10:12,300
Não, tudo o que ela quer é ficar em casa.

139
00:10:12,300 --> 00:10:13,300
Você não pode se livrar dela?

140
00:10:13,300 --> 00:10:14,680
Não, estou te dizendo--

141
00:10:17,920 --> 00:10:21,440
Desculpe, não entendi seu nome com toda a emoção.

142
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Turuk.

143
00:10:23,480 --> 00:10:26,100
Ela não será um problema, Turuk.

144
00:10:26,100 --> 00:10:27,690
Na verdade ela pode ajudar.

145
00:10:27,690 --> 00:10:29,660
Gwen é uma espécie de instituição por aqui.

146
00:10:29,660 --> 00:10:31,350
Se você assumir o negócio de ovos dela com a bênção dela...

147
00:10:31,350 --> 00:10:34,770
- Continuidade. - Sim.

148
00:10:34,770 --> 00:10:36,630
E isso significa algo por aqui.

149
00:10:39,390 --> 00:10:41,950
Se não fosse tão tarde eu te levaria até lá agora.

150
00:10:41,950 --> 00:10:43,840
Amanhã de manhã estará tudo bem.

151
00:10:43,850 --> 00:10:46,470
Como vou me apresentar?

152
00:10:46,470 --> 00:10:48,330
Digamos que você é um investidor

153
00:10:48,330 --> 00:10:50,260
quem está interessado em iniciativas agrícolas.

154
00:10:50,270 --> 00:10:52,230
E a garota Eva, ela ajudou

155
00:10:52,230 --> 00:10:53,960
com os ovos no passado?

156
00:10:56,100 --> 00:10:57,930
- Sim. - Bom.

157
00:10:57,930 --> 00:10:59,930
Mais continuidade. - Sim.

158
00:11:02,240 --> 00:11:04,450
Como você conheceu o armazém?

159
00:11:04,450 --> 00:11:07,040
Pense bem antes de responder.

160
00:11:08,490 --> 00:11:11,770
Hum, apenas no lugar errado, na hora errada.

161
00:11:11,770 --> 00:11:14,430
Além disso, eu estava invadindo.

162
00:11:14,430 --> 00:11:15,880
- Invasão? - Sim.

163
00:11:15,880 --> 00:11:17,150
Peguei um atalho pelos fundos

164
00:11:17,150 --> 00:11:19,160
e então eu vi isso hum

165
00:11:19,160 --> 00:11:21,740
Khalad destruindo móveis de jardim novos.

166
00:11:21,750 --> 00:11:23,780
Como você soube o nome dele?

167
00:11:23,780 --> 00:11:25,200
Eu não.

168
00:11:25,200 --> 00:11:26,300
Então não.

169
00:11:26,300 --> 00:11:28,480
Não até que o vi no noticiário.

170
00:11:31,960 --> 00:11:34,000
OK.

171
00:11:34,000 --> 00:11:35,340
Visitamos a mulher pela manhã.

172
00:11:35,340 --> 00:11:37,550
E então tomarei minha decisão.

173
00:11:37,550 --> 00:11:40,250
Enquanto isso, não faça nada estúpido.

174
00:11:40,250 --> 00:11:41,450
Como o que?

175
00:11:41,450 --> 00:11:43,110
Como correr

176
00:11:43,110 --> 00:11:45,040
ou vá à polícia.

177
00:11:48,050 --> 00:11:50,460
Buyer's remorse?

178
00:11:50,460 --> 00:11:52,950
- O que você quer dizer? - Eu sei o que você está pensando.

179
00:11:52,950 --> 00:11:56,300
Com um bom advogado, Johnny estará fora daqui a sete e oito anos.

180
00:11:56,300 --> 00:11:58,230
casa para seu aniversário de 25 anos.

181
00:12:01,850 --> 00:12:03,920
Esse navio partiu.

182
00:12:08,450 --> 00:12:11,280
Ele não conseguirá sair do centro de detenção.

183
00:12:21,320 --> 00:12:23,500
Sadie venha comigo.

184
00:12:25,260 --> 00:12:27,090
Ela está bem. Estamos indo embora.

185
00:12:29,160 --> 00:12:31,300
Ah, não, Sadie pode passar a noite aqui.

186
00:12:31,300 --> 00:12:33,440
Vou levá-la para a escola com Johnny pela manhã.

187
00:12:33,440 --> 00:12:34,820
Vamos.

188
00:12:34,820 --> 00:12:36,370
O que você quer fazer Sadie?

189
00:12:45,210 --> 00:12:46,590
Fique aqui.

190
00:12:46,590 --> 00:12:48,420
Muito bom.

191
00:12:48,420 --> 00:12:50,110
Rhys no carro.

192
00:13:27,150 --> 00:13:28,350
Com licença.

193
00:13:36,570 --> 00:13:38,260
It can work can't it

194
00:13:38,260 --> 00:13:40,610
os ovos?

195
00:13:40,610 --> 00:13:42,200
Talvez.

196
00:13:44,610 --> 00:13:46,990
Bem, se você não quer mais nada com isso

197
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
tudo bem.

198
00:13:47,990 --> 00:13:49,060
Eu entendo.

199
00:13:49,060 --> 00:13:50,510
Eu não.

200
00:13:55,110 --> 00:13:57,000
Eu preciso de dinheiro.

201
00:13:57,000 --> 00:14:00,350
Odeio perguntar, mas minha mãe está me deixando louco por Vojtech.

202
00:14:00,350 --> 00:14:01,900
Ele precisa de sapatos novos, uniforme novo.

203
00:14:01,910 --> 00:14:03,150
Ele precisa disso. Ele precisa disso.

204
00:14:03,150 --> 00:14:04,910
Claro. Claro.

205
00:14:04,910 --> 00:14:06,560
Você quer um adiantamento?

206
00:14:06,560 --> 00:14:08,120
Tudo bem?

207
00:14:14,610 --> 00:14:20,060
Mais cedo, antes de você fazer sua entrada--

208
00:14:23,510 --> 00:14:25,480
Eu ouvi tudo.

209
00:14:28,480 --> 00:14:30,620
Johnny matou um traficante de drogas.

210
00:14:33,380 --> 00:14:35,490
Ele estava agredindo Sadie.

211
00:14:37,490 --> 00:14:40,490
Então quem se importa?

212
00:14:40,500 --> 00:14:42,220
Mas estou feliz por saber.

213
00:14:43,980 --> 00:14:45,020
Por que?

214
00:14:50,090 --> 00:14:52,510
Posso cuidar dele.

215
00:14:56,610 --> 00:15:00,900
Essas pessoas não são como as pessoas que você conhece, Nathan.

216
00:15:02,790 --> 00:15:06,180
Você não pode confiar neles para trabalhar com eles.

217
00:15:06,180 --> 00:15:10,010
Você não pode esperar que eles sejam razoáveis

218
00:15:10,010 --> 00:15:11,490
normal.

219
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Na medida do possível

220
00:16:11,760 --> 00:16:14,210
continuamos normalmente, ok?

221
00:16:22,670 --> 00:16:24,600
Subi a colina por volta das 9h.

222
00:16:24,600 --> 00:16:27,190
Outro carro lá em cima.

223
00:16:27,190 --> 00:16:28,770
Da variedade queimada?

224
00:16:28,780 --> 00:16:30,740
Sim, BMW desta vez.

225
00:16:36,850 --> 00:16:38,720
Comunicações da Polícia de Gales do Sul.

226
00:16:38,720 --> 00:16:41,720
Olá, olá. Hum, eu preciso de um rastreamento reverso

227
00:16:41,720 --> 00:16:45,170
especificamente um endereço físico de um número de telefone.

228
00:16:45,170 --> 00:16:48,070
Isso não é um rastreamento reverso. Isso é apenas um vestígio.

229
00:16:50,280 --> 00:16:52,730
Você pode me ajudar ou não?

230
00:16:52,730 --> 00:16:57,600
Hum, então esse homem que está vindo esta manhã, Turuk...

231
00:16:57,600 --> 00:16:59,500
- Sim? - Eu não quero mover nada

232
00:16:59,500 --> 00:17:02,190
em frente até você conhecê-lo, mas uh

233
00:17:02,190 --> 00:17:04,470
Acho que ele é uma boa notícia.

234
00:17:04,470 --> 00:17:05,780
Certo.

235
00:17:05,780 --> 00:17:07,640
Sim, ele quer alugar as dependências.

236
00:17:07,640 --> 00:17:10,710
Mas ele também está interessado nas suas galinhas e no negócio dos ovos.

237
00:17:10,710 --> 00:17:12,340
Oh, tudo bem.

238
00:17:35,910 --> 00:17:37,840
Então esta é Gwen Thomas.

239
00:17:37,840 --> 00:17:39,670
Prazer em conhecê-la, Gwen.

240
00:17:41,300 --> 00:17:44,270
Lamento saber da perda de seu marido.

241
00:17:46,410 --> 00:17:48,270
Obrigado.

242
00:17:48,270 --> 00:17:51,170
Prazer em conhecer você também...

243
00:17:51,170 --> 00:17:53,510
Turuk.

244
00:17:53,520 --> 00:17:56,660
Ninguém nunca pronuncia certo da primeira vez.

245
00:18:00,180 --> 00:18:02,700
Seu amigo não quer se juntar a nós?

246
00:18:02,700 --> 00:18:05,080
Ele gosta de sua própria companhia.

247
00:18:09,430 --> 00:18:11,670
Turuk está envolvido em uh--

248
00:18:11,670 --> 00:18:15,880
uma série de iniciativas e investimentos agrícolas.

249
00:18:15,880 --> 00:18:19,470
Neste caso, ovos.

250
00:18:19,470 --> 00:18:21,300
- Certo. - Tudo bem

251
00:18:21,300 --> 00:18:23,860
Gostaria de fazer uma oferta pelo seu negócio

252
00:18:23,860 --> 00:18:26,580
e manter o nome Thomas Eggs.

253
00:18:31,830 --> 00:18:33,830
Mas se isso não for agradável...

254
00:18:42,500 --> 00:18:43,600
Não.

255
00:18:46,190 --> 00:18:47,540
Não.

256
00:18:49,360 --> 00:18:51,190
Isso deveria estar bem.

257
00:18:54,440 --> 00:18:56,750
Na verdade, isso significaria muito.

258
00:18:58,370 --> 00:19:00,650
Eu disse que você ficaria feliz em nos mostrar o local

259
00:19:00,650 --> 00:19:02,580
mas isso pode esperar, amor, se - se -

260
00:19:04,590 --> 00:19:07,380
Não há tempo como o presente.

261
00:19:07,380 --> 00:19:08,590
Vamos.

262
00:19:18,600 --> 00:19:21,190
Eu construí isso ao longo dos anos.

263
00:19:21,190 --> 00:19:23,780
Mas não é fácil sozinho.

264
00:19:23,780 --> 00:19:26,020
Seu marido não estava envolvido?

265
00:19:26,020 --> 00:19:27,470
Não.

266
00:19:27,470 --> 00:19:29,610
Owen não achou que fosse

267
00:19:29,610 --> 00:19:31,510
eu não sei

268
00:19:31,510 --> 00:19:33,200
verdadeira agricultura.

269
00:19:33,200 --> 00:19:34,960
Ele era um tradicionalista.

270
00:19:34,960 --> 00:19:36,820
Isso ele era.

271
00:19:36,830 --> 00:19:41,590
E qual é o seu resultado, se você não se importa que eu pergunte?

272
00:19:41,590 --> 00:19:45,250
350 ovos por semana, mais ou menos.

273
00:19:45,250 --> 00:19:48,560
E eu entendo que você está registrado na APHA?

274
00:19:48,560 --> 00:19:51,390
E o Conselho da Indústria de Ovos aprovou.

275
00:19:51,390 --> 00:19:54,810
Tudo isso é facilmente transferível.

276
00:19:54,810 --> 00:19:56,810
Excelente.

277
00:19:56,810 --> 00:19:59,230
Desculpe, um momento.

278
00:20:02,750 --> 00:20:04,510
Venha comigo.

279
00:20:16,590 --> 00:20:18,280
O que esse selo significa?

280
00:20:18,280 --> 00:20:20,590
Isso apenas fornece ao inspetor informações básicas.

281
00:20:22,600 --> 00:20:24,700
- Como? - Método de cultivo

282
00:20:24,700 --> 00:20:28,390
celeiro ou gaiola orgânica ao ar livre.

283
00:20:28,390 --> 00:20:30,910
Com que frequência você os vê?

284
00:20:30,910 --> 00:20:33,330
Uma vez por ano, se você estiver em conformidade.

285
00:20:33,330 --> 00:20:34,740
E se você não estiver?

286
00:20:34,750 --> 00:20:37,090
É muito fácil seguir as diretrizes da APHA.

287
00:20:37,090 --> 00:20:39,680
Manteremos você no caminho certo e no estreito.

288
00:20:41,440 --> 00:20:44,650
Você tem alguma outra pergunta, Sr. Turuk?

289
00:20:44,650 --> 00:20:45,790
Não.

290
00:20:47,690 --> 00:20:50,350
Acho que caí de pé.

291
00:21:09,950 --> 00:21:11,400
Está tudo bem?

292
00:21:11,400 --> 00:21:13,060
Sim, está tudo bem.

293
00:21:13,060 --> 00:21:14,580
Manhã de sucesso, hmm?

294
00:21:14,580 --> 00:21:15,920
Sim, sim.

295
00:21:21,900 --> 00:21:23,520
OK.

296
00:21:29,970 --> 00:21:32,530
Você pensa nele?

297
00:21:32,530 --> 00:21:35,120
Quem?

298
00:21:35,120 --> 00:21:37,740
Ele. Kenny.

299
00:21:37,740 --> 00:21:41,020
Hum, sim

300
00:21:41,020 --> 00:21:44,330
um pouco menos todos os dias.

301
00:21:44,330 --> 00:21:48,470
Não se sinta mal por isso, se é isso que você quer dizer.

302
00:21:48,470 --> 00:21:50,960
Você?

303
00:21:50,960 --> 00:21:53,690
- Sadie. - Eu--

304
00:21:53,690 --> 00:21:55,790
Ah, pelo amor de Deus.

305
00:22:02,210 --> 00:22:04,490
Quero falar com minha irmã.

306
00:22:07,600 --> 00:22:08,910
O que você ouviu?

307
00:22:08,910 --> 00:22:11,530
Bem, nada.

308
00:22:11,530 --> 00:22:13,400
E o pai dele então? Ele ainda está em contato com ele.

309
00:22:13,400 --> 00:22:15,470
Certo? Então, o que ele ouviu? - Eu não sei de nada ok?

310
00:22:15,470 --> 00:22:16,920
Meu suprimento acabou.

311
00:22:16,920 --> 00:22:18,810
Estou praticamente de volta à estaca zero.

312
00:22:18,820 --> 00:22:21,370
E o que você faz? Vá se foder para alguma fazenda maluca.

313
00:22:23,480 --> 00:22:25,720
Vamos Sadie.

314
00:22:25,720 --> 00:22:27,440
Uh, com licença.

315
00:22:27,440 --> 00:22:29,100
Posso ajudar?

316
00:22:29,100 --> 00:22:30,450
Pelo amor de Deus.

317
00:22:44,050 --> 00:22:45,390
Nigel.

318
00:22:45,390 --> 00:22:46,670
Natan.

319
00:22:49,220 --> 00:22:50,430
Má notícia?

320
00:22:50,430 --> 00:22:52,230
Receio que sim.

321
00:22:52,230 --> 00:22:53,950
Você disse que era uma formalidade.

322
00:22:53,950 --> 00:22:55,540
Mas você tem sido menos do que acessível

323
00:22:55,540 --> 00:22:58,160
sobre as questões de fronteira no rio.

324
00:22:58,160 --> 00:22:59,510
O que você contou a ele sobre isso?

325
00:22:59,510 --> 00:23:00,860
Não, eu não fiz. Eu disse que você é

326
00:23:00,860 --> 00:23:02,100
um cliente de longa data como seu pai.

327
00:23:02,100 --> 00:23:03,620
E?

328
00:23:03,620 --> 00:23:05,410
E isso simplesmente não resolve mais.

329
00:23:05,410 --> 00:23:07,730
Além disso, há uma nova diretriz para todo o banco a ser enfrentada.

330
00:23:07,730 --> 00:23:10,760
O que ferrar seus clientes mais antigos?

331
00:23:10,760 --> 00:23:13,700
Para evitar o investimento na agricultura tradicional

332
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
exceto em circunstâncias excepcionais.

333
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
Besteira.

334
00:23:16,800 --> 00:23:18,080
Natan.

335
00:23:18,080 --> 00:23:19,700
Nathan, sinto muito.

336
00:24:15,790 --> 00:24:17,170
Oi.

337
00:24:19,250 --> 00:24:20,760
Oi.

338
00:24:22,870 --> 00:24:23,970
Café?

339
00:24:23,970 --> 00:24:25,040
Não, obrigado.

340
00:24:27,840 --> 00:24:31,600
Não pensei que nos veríamos tão cedo.

341
00:24:31,600 --> 00:24:33,570
Sim, eu também não.

342
00:24:36,850 --> 00:24:39,960
Uh, eu contei uma pequena mentira.

343
00:24:39,960 --> 00:24:41,990
Quando hum--

344
00:24:41,990 --> 00:24:45,340
quando eu disse que comprei o lugar ao lado

345
00:24:45,340 --> 00:24:48,140
Eu ainda não.

346
00:24:52,070 --> 00:24:54,970
A verdade é que preciso de um pouco de ajuda para resolver minhas finanças

347
00:24:54,970 --> 00:24:56,700
se eu for comprar a fazenda.

348
00:25:01,600 --> 00:25:03,770
- Você desperdiçou meu tempo. - Não, não intencionalmente.

349
00:25:03,770 --> 00:25:05,330
Você pensa que está seguro porque está em público.

350
00:25:05,330 --> 00:25:07,710
- Estou caindo na sua misericórdia. - Você acha que seu filho

351
00:25:07,710 --> 00:25:09,640
está seguro porque está na escola.

352
00:25:09,640 --> 00:25:11,990
E por causa do benefício mútuo do que estou oferecendo.

353
00:25:11,990 --> 00:25:13,330
Você quer que eu compre a fazenda?

354
00:25:13,330 --> 00:25:14,650
Não, eu quero que você contribua--

355
00:25:14,650 --> 00:25:17,170
O que exatamente você está oferecendo?

356
00:25:18,960 --> 00:25:21,240
Aceitação.

357
00:25:21,240 --> 00:25:23,380
Camuflar.

358
00:25:23,380 --> 00:25:25,930
As pessoas não aceitam muito bem estranhos por aqui.

359
00:25:25,930 --> 00:25:28,040
Vindo de Newport, você também pode vir de Nova York.

360
00:25:28,040 --> 00:25:30,070
Você vai atestar por mim

361
00:25:30,080 --> 00:25:32,970
dizer a eles que estou bem?

362
00:25:36,180 --> 00:25:38,260
Você vai me ajudar ou não?

363
00:25:41,020 --> 00:25:43,710
Continuaremos esta conversa lá fora.

364
00:25:56,900 --> 00:25:59,000
Tudo bem.

365
00:25:59,000 --> 00:26:02,970
Financiarei a compra da fazenda de Gwen.

366
00:26:02,970 --> 00:26:04,800
O dinheiro chegará na sua conta

367
00:26:04,800 --> 00:26:07,730
na forma de investimento de um fundo offshore.

368
00:26:07,730 --> 00:26:10,800
Você vai declarar isso. Isso vai passar pelos seus livros.

369
00:26:10,810 --> 00:26:13,770
E além de retroagir alguns formulários e aplicativos

370
00:26:13,770 --> 00:26:15,290
tudo será legítimo.

371
00:26:15,290 --> 00:26:17,290
Agradável?

372
00:26:17,290 --> 00:26:19,260
Sim. Isso é agradável.

373
00:26:21,200 --> 00:26:23,060
Obrigado. - Não é um presente.

374
00:26:23,060 --> 00:26:24,400
É um empréstimo. - Sim.

375
00:26:24,410 --> 00:26:26,790
E você começa a pagar hoje.

376
00:26:28,820 --> 00:26:31,170
Minha próxima remessa está chegando.

377
00:26:31,170 --> 00:26:36,660
Então preciso que você encontre meus homens na fazenda de Gwen e prepare tudo.

378
00:26:36,660 --> 00:26:38,180
E o que isso implica?

379
00:26:38,180 --> 00:26:41,280
Reconstruindo o incubatório do zero.

380
00:26:41,280 --> 00:26:44,600
Meu químico Hakan lhe dirá exatamente o que ele precisa.

381
00:26:45,740 --> 00:26:48,640
E mais uma coisa.

382
00:26:48,640 --> 00:26:51,160
Onde está o corpo de Kenny?

383
00:26:53,920 --> 00:26:57,090
Ele é hum--

384
00:26:57,090 --> 00:27:00,100
nós - nós o colocamos em uma velha mina flutuante.

385
00:27:02,410 --> 00:27:05,380
Então eles incendiaram o carro e assistiram daqui?

386
00:27:05,380 --> 00:27:06,900
Onde você estava?

387
00:27:06,900 --> 00:27:08,930
Eu estava lá em cima.

388
00:27:08,930 --> 00:27:11,240
Qual foi a primeira coisa que você viu Pete?

389
00:27:11,250 --> 00:27:13,000
Ouviu.

390
00:27:13,010 --> 00:27:14,390
O som de estalo foi alto.

391
00:27:14,390 --> 00:27:16,280
Tanque subindo, suponho.

392
00:27:16,280 --> 00:27:18,800
Então subo a crista e os vejo.

393
00:27:18,800 --> 00:27:21,010
Um adolescente e dois homens?

394
00:27:21,010 --> 00:27:24,050
Há mais alguma coisa que você possa me contar sobre o garoto?

395
00:27:24,050 --> 00:27:26,260
Magro.

396
00:27:26,260 --> 00:27:28,880
Cabelo escuro, não sei.

397
00:27:28,880 --> 00:27:30,370
E os homens?

398
00:27:32,540 --> 00:27:33,890
Eles são semelhantes? Diferente?

399
00:27:33,890 --> 00:27:35,960
Idade semelhante aos 50 anos.

400
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Um deles parecia estar no comando.

401
00:27:37,720 --> 00:27:40,170
E você definitivamente não viu uma quarta pessoa lá?

402
00:27:40,170 --> 00:27:41,830
Não.

403
00:27:41,830 --> 00:27:43,860
Vivo ou morto?

404
00:27:43,860 --> 00:27:45,240
O que?

405
00:27:46,450 --> 00:27:48,010
Acho que é isso por enquanto.

406
00:27:50,110 --> 00:27:51,800
Obrigado pela sua cooperação.

407
00:28:14,170 --> 00:28:17,760
Como foi hoje nessas circunstâncias?

408
00:28:17,760 --> 00:28:19,450
Sim, estava tudo bem. Estava tudo bem.

409
00:28:19,450 --> 00:28:20,970
Sadie?

410
00:28:20,970 --> 00:28:22,420
Sim, estava tudo bem.

411
00:28:22,420 --> 00:28:23,800
Bom.

412
00:28:40,060 --> 00:28:41,400
Merda.

413
00:28:47,340 --> 00:28:49,860
Johnny está pronto?

414
00:28:49,860 --> 00:28:51,450
Pesca.

415
00:28:51,450 --> 00:28:53,970
Oh! Desculpe, eu queria ligar para você.

416
00:28:53,970 --> 00:28:55,140
Qual é o problema?

417
00:28:55,140 --> 00:28:57,010
Hum, bem, é o dever de casa dele.

418
00:28:57,010 --> 00:28:59,320
Ele está um pouco atrasado

419
00:28:59,320 --> 00:29:00,530
e seu professor está cuidando dele.

420
00:29:00,530 --> 00:29:01,870
Trabalho de casa?

421
00:29:01,870 --> 00:29:03,430
Eu tenho a isca e tudo.

422
00:29:03,430 --> 00:29:05,290
Sim, eu só acho que é importante que ele fique

423
00:29:05,290 --> 00:29:06,770
no topo das coisas no momento -

424
00:29:06,770 --> 00:29:09,470
como você sabe que é realmente importante.

425
00:29:11,920 --> 00:29:14,920
Tudo bem se eu entrar para tomar uma cerveja?

426
00:29:14,920 --> 00:29:16,160
Hum.

427
00:29:24,860 --> 00:29:26,100
Saúde.

428
00:29:31,970 --> 00:29:34,250
Olha Nate, hum

429
00:29:34,250 --> 00:29:35,390
o que você disse outro dia

430
00:29:35,390 --> 00:29:38,180
Talvez eu precise aceitar você.

431
00:29:38,190 --> 00:29:39,250
Desculpe?

432
00:29:39,260 --> 00:29:40,950
Vindo trabalhar na fazenda.

433
00:29:42,260 --> 00:29:44,220
- Ah, certo. - Sim, eles têm...

434
00:29:44,230 --> 00:29:45,990
eles foram e cortaram minhas horas pela metade

435
00:29:45,990 --> 00:29:48,260
então eu - eu preciso disso.

436
00:29:50,270 --> 00:29:53,340
Bem, por que não lhe empresto algum dinheiro para ajudá-lo?

437
00:29:55,480 --> 00:29:57,000
Você está falando sério?

438
00:29:58,930 --> 00:30:01,380
Eu não quero sua caridade.

439
00:30:01,380 --> 00:30:03,830
Um empréstimo não é caridade.

440
00:30:03,830 --> 00:30:05,210
Você mesmo disse que nunca funcionaria.

441
00:30:05,210 --> 00:30:07,150
Nós deixaríamos um ao outro louco.

442
00:30:08,280 --> 00:30:09,940
O que mudou?

443
00:30:09,940 --> 00:30:11,320
O que?

444
00:30:11,320 --> 00:30:12,670
Bem, você me prende no laboratório

445
00:30:12,670 --> 00:30:14,080
sobre vir trabalhar aqui.

446
00:30:14,080 --> 00:30:15,290
Você vai combinar com meu horário, blá, blá, blá.

447
00:30:15,290 --> 00:30:16,500
E agora você não quer saber.

448
00:30:16,500 --> 00:30:18,290
O que mudou?

449
00:30:20,370 --> 00:30:23,400
Não sei, suponho que só tive tempo para pensar sobre isso.

450
00:30:25,060 --> 00:30:27,300
Devo apontar o óbvio aqui?

451
00:30:27,300 --> 00:30:29,100
Johnny estaria na porra da prisão se não fosse por mim.

452
00:30:29,100 --> 00:30:30,510
Bem, de quanto você precisa? Apenas me diga.

453
00:30:30,510 --> 00:30:32,030
Preciso de algum trabalho, um bom trabalho honesto.

454
00:30:32,030 --> 00:30:35,100
E eu não espero implorar por isso.

455
00:30:35,100 --> 00:30:38,310
Não quando você está comprando Owen's e dinheiro não é problema.

456
00:30:38,310 --> 00:30:39,560
Quem te contou isso?

457
00:30:39,560 --> 00:30:41,520
Você está negando isso?

458
00:30:43,110 --> 00:30:44,460
O que é isso?

459
00:30:44,460 --> 00:30:46,150
Quero dizer, sério, eu quero entender

460
00:30:46,150 --> 00:30:48,220
porque você sabe que desta vez eu realmente quis dizer isso.

461
00:30:48,220 --> 00:30:50,600
Você conhece toda a conversa sobre nos unirmos e existir

462
00:30:50,600 --> 00:30:53,670
nenhuma agenda oculta não era uma besteira completa.

463
00:30:53,670 --> 00:30:57,330
Mas não, são apenas mais jogos mentais!

464
00:30:58,470 --> 00:31:00,890
Sim, você aprendeu com os melhores.

465
00:31:09,280 --> 00:31:10,620
Calebe.

466
00:31:12,560 --> 00:31:14,380
Porra!

467
00:31:14,380 --> 00:31:15,630
Está tudo bem?

468
00:31:15,630 --> 00:31:17,010
Sim.

469
00:31:17,010 --> 00:31:18,110
Não.

470
00:31:20,700 --> 00:31:25,220
Tenho que mantê-lo longe disso para o bem dele.

471
00:31:25,220 --> 00:31:27,740
eu tenho que

472
00:31:27,740 --> 00:31:30,330
mesmo que ele me odeie por isso.

473
00:31:30,330 --> 00:31:32,470
Isso é realista

474
00:31:32,470 --> 00:31:34,960
mantê-lo afastado?

475
00:31:36,580 --> 00:31:38,440
Não sei.

476
00:32:04,090 --> 00:32:05,950
Qual é o nome da sua irmã mesmo?

477
00:32:05,950 --> 00:32:07,130
Alice.

478
00:32:08,710 --> 00:32:10,720
Ela está na França. - Na França?

479
00:32:10,720 --> 00:32:12,550
- Hum. - O que ela está fazendo na França?

480
00:32:16,030 --> 00:32:21,040
Depois da mamãe, ela realmente queria fugir, você sabe.

481
00:32:21,040 --> 00:32:23,140
Então...

482
00:32:23,140 --> 00:32:25,350
Eu gostaria de ir embora.

483
00:32:28,220 --> 00:32:30,460
Não especialmente para a França.

484
00:32:30,460 --> 00:32:35,190
Apenas - simplesmente em qualquer lugar.

485
00:32:42,200 --> 00:32:45,200
Não é tão fácil, não é?

486
00:33:19,820 --> 00:33:21,580
Hakan.

487
00:33:21,580 --> 00:33:23,340
Natan.

488
00:33:23,340 --> 00:33:25,070
Esta é Eva.

489
00:33:29,240 --> 00:33:32,420
Eu entendo que você tem certos requisitos.

490
00:33:32,420 --> 00:33:35,110
Sim. Eu falo sobre eles como zonas

491
00:33:35,110 --> 00:33:37,320
como o metrô de Londres.

492
00:33:38,870 --> 00:33:40,700
Uma zona refere-se a um lugar

493
00:33:40,700 --> 00:33:43,740
e o que ocorre ali é sua função.

494
00:33:46,190 --> 00:33:49,400
A Zona 1 é uma área para descarregar mercadorias recebidas

495
00:33:49,400 --> 00:33:51,300
grande o suficiente para desempacotar e desmontar

496
00:33:51,300 --> 00:33:53,580
seja lá o que o produto esteja escondido.

497
00:33:55,790 --> 00:33:57,790
Isso funcionará.

498
00:33:57,790 --> 00:33:59,580
Vamos mudar as portas.

499
00:33:59,580 --> 00:34:01,100
Eles precisam ser bloqueáveis.

500
00:34:01,100 --> 00:34:02,590
Ok, tudo bem.

501
00:34:03,730 --> 00:34:05,660
Em seguida, precisamos de uma área escondida da vista

502
00:34:05,660 --> 00:34:07,320
para armazenar o produto.

503
00:34:07,320 --> 00:34:09,590
Deve estar conectado à Zona 1, mas não obviamente.

504
00:34:09,590 --> 00:34:11,600
De quanto produto estamos falando?

505
00:34:11,600 --> 00:34:13,390
Eles vêm em embalagens semelhantes a tijolos.

506
00:34:13,390 --> 00:34:15,320
Você pode empilhá-los.

507
00:34:15,320 --> 00:34:16,770
Alguma ideia?

508
00:34:16,770 --> 00:34:20,570
Ah, em cima da minha cabeça, um galinheiro não utilizado

509
00:34:20,570 --> 00:34:22,920
ou uma colheitadeira ou trator canibalizado

510
00:34:22,920 --> 00:34:25,440
ou simplesmente enterrado em fardos de feno.

511
00:34:25,440 --> 00:34:28,130
Parece que temos algumas opções.

512
00:34:28,130 --> 00:34:30,340
Zona 3?

513
00:34:30,340 --> 00:34:33,170
A Zona 3 é a mais desafiadora--

514
00:34:33,170 --> 00:34:36,790
um espaço escondido com uma superfície plana e limpa

515
00:34:36,790 --> 00:34:38,550
cortar o produto com outros agentes

516
00:34:38,550 --> 00:34:40,180
e classifique em pacotes menores.

517
00:34:40,180 --> 00:34:41,660
Então, basicamente, uma sala escondida.

518
00:34:41,660 --> 00:34:43,350
Hum-hmm.

519
00:34:43,350 --> 00:34:45,320
Isso é mais desafiador.

520
00:34:45,320 --> 00:34:47,630
É um problema?

521
00:34:47,630 --> 00:34:50,190
Sim, mas não intransponível.

522
00:34:50,190 --> 00:34:51,810
Essas zonas que devemos evitar

523
00:34:51,810 --> 00:34:54,220
o celeiro de criação e o galpão de postura.

524
00:34:54,230 --> 00:34:55,430
Por que?

525
00:34:55,430 --> 00:34:57,120
As galinhas são sensíveis ao estresse.

526
00:34:57,120 --> 00:34:59,400
Se alguma coisa impactar negativamente seu período de postura

527
00:34:59,400 --> 00:35:00,580
eles podem morrer.

528
00:35:00,580 --> 00:35:02,850
Quem se importa? Compramos mais.

529
00:35:02,850 --> 00:35:05,300
Acho que seu chefe se importa, companheiro.

530
00:35:05,310 --> 00:35:07,380
Ele quer que o incubatório floresça e se expanda

531
00:35:07,380 --> 00:35:09,340
para explicar todo o aumento da atividade.

532
00:35:09,340 --> 00:35:10,760
Você não tem galinhas, você não tem ovos

533
00:35:10,760 --> 00:35:13,900
você não tem negócios, você não tem cobertura.

534
00:35:16,630 --> 00:35:18,180
Natan!

535
00:35:26,290 --> 00:35:27,330
Sim?

536
00:35:27,330 --> 00:35:28,470
Entre.

537
00:35:48,830 --> 00:35:51,730
Uh, você tem um poço "shully"?

538
00:35:51,730 --> 00:35:53,970
Poço de lama?

539
00:35:53,970 --> 00:35:55,320
Eu não tenho um poço de lama.

540
00:35:55,320 --> 00:35:56,910
Mas você tem uma pá?

541
00:36:11,370 --> 00:36:12,580
Quem é ela?

542
00:36:12,580 --> 00:36:13,930
Ninguém.

543
00:36:16,580 --> 00:36:19,480
Bem, ela... ela tem família?

544
00:36:19,480 --> 00:36:21,690
Ela... ela tem filhos?

545
00:36:23,450 --> 00:36:26,350
Você começa a pensar assim

546
00:36:26,350 --> 00:36:28,390
isso não vai funcionar.

547
00:36:28,390 --> 00:36:30,460
Você vai ficar louco.

548
00:37:10,290 --> 00:37:11,500
OK!

549
00:37:12,810 --> 00:37:15,020
Suficiente! Suficiente.

550
00:37:20,090 --> 00:37:21,680
Me ajude!

551
00:37:23,030 --> 00:37:24,550
Vamos!

552
00:38:25,820 --> 00:38:28,090
Você está bem?

553
00:38:28,090 --> 00:38:29,650
Sim, estou bem.

554
00:38:31,990 --> 00:38:34,070
O que você estava fazendo lá fora?

555
00:38:35,480 --> 00:38:38,350
Ah, apenas ajudando-os a configurar, você sabe.

556
00:38:41,110 --> 00:38:42,830
Você fez a ordem de alimentação?

557
00:38:45,390 --> 00:38:47,110
Eu posso fazer isso.

558
00:38:47,110 --> 00:38:49,980
Sim, obrigado. Obrigado, Pavel.

559
00:39:20,870 --> 00:39:22,800
Tudo bem Jane?

560
00:39:22,800 --> 00:39:24,150
Você quer entrar em casa?

561
00:39:24,150 --> 00:39:25,530
Não.

562
00:39:34,060 --> 00:39:39,130
Olha, é mais do que meu trabalho vale muito mais.

563
00:39:39,130 --> 00:39:42,960
Mas voltamos e eu quero ajudar.

564
00:39:44,450 --> 00:39:46,030
Desculpe Jane, do que estamos falando?

565
00:39:46,030 --> 00:39:47,900
A culpa é sua. Se eu não tivesse encontrado você

566
00:39:47,900 --> 00:39:50,690
na mina talvez eu não tivesse montado tudo.

567
00:39:50,690 --> 00:39:52,870
Tudo bem, eu disse que estava grato a você

568
00:39:52,870 --> 00:39:54,210
por fechar os olhos para Johnny--

569
00:39:54,210 --> 00:39:57,490
Não me tome por idiota, Nate

570
00:39:57,490 --> 00:40:00,500
trate-me como aqueles idiotas de Newport.

571
00:40:02,080 --> 00:40:04,260
Desculpe, ainda não sei do que você está falando.

572
00:40:04,260 --> 00:40:06,160
OK.

573
00:40:06,160 --> 00:40:08,500
Aqui está o que eu penso.

574
00:40:08,500 --> 00:40:10,440
Johnny não deu atenção ao meu aviso.

575
00:40:10,440 --> 00:40:11,890
Ele estava no hotel com Sadie

576
00:40:11,890 --> 00:40:13,780
e Kenny Davies e algo aconteceu.

577
00:40:13,790 --> 00:40:16,580
Você e Caleb resolveram o problema com suas próprias mãos

578
00:40:16,580 --> 00:40:17,930
e Davies acaba morto.

579
00:40:17,930 --> 00:40:19,140
Como estou?

580
00:40:21,170 --> 00:40:23,040
Caleb e eu mal nos falamos.

581
00:40:24,930 --> 00:40:27,450
Isso é o melhor que você pode fazer?

582
00:40:31,840 --> 00:40:36,120
Se você ou mais provavelmente Caleb matou esse canalha

583
00:40:36,120 --> 00:40:37,810
para proteger Johnny, bom para você.

584
00:40:37,810 --> 00:40:39,950
Não vou derramar lágrimas lendo o elogio.

585
00:40:39,950 --> 00:40:41,710
Mas você tem que ser sincero comigo, Nate.

586
00:40:41,710 --> 00:40:44,440
Você tem que... você tem que me dar alguma coisa.

587
00:40:47,300 --> 00:40:50,030
Tudo o que sei sobre Kenny Davies é o que ouvi nas notícias.

588
00:40:50,030 --> 00:40:53,650
Preciso de alguma coisa, um escalpo, uma vitória.

589
00:40:53,650 --> 00:40:56,620
Preciso justificar minha existência, dê um soco no Anderson

590
00:40:56,620 --> 00:40:58,830
e geralmente dissipar o mito de que sou uma quinta roda

591
00:40:58,830 --> 00:41:02,560
então terei um emprego e um teto sobre minha cabeça no Natal.

592
00:41:04,770 --> 00:41:06,940
Ajude-me a ajudá-lo.

593
00:41:09,700 --> 00:41:12,740
Você está latindo para a árvore errada, Jane.

594
00:41:17,820 --> 00:41:19,780
Você não muda.

595
00:41:19,780 --> 00:41:22,130
Sempre pense que você é mais inteligente que o resto de nós.

596
00:41:22,130 --> 00:41:24,680
- Longe disso. - Um passo à frente.

597
00:41:32,240 --> 00:41:37,970
Alguém viu você na mina como testemunha ocular.

598
00:41:37,970 --> 00:41:42,670
Posso fazê-los desaparecer, mas preciso que você confie em mim.

599
00:41:42,670 --> 00:41:45,570
Eu preciso saber o que aconteceu.

600
00:41:58,650 --> 00:42:00,860
Eu preciso de você Johnny e Caleb

601
00:42:00,860 --> 00:42:02,760
para vir para a estação. - O que?

602
00:42:02,760 --> 00:42:04,170
Lá você terá suas fotos tiradas

603
00:42:04,170 --> 00:42:07,040
para fins de identificação de testemunhas.

604
00:42:09,690 --> 00:42:10,660
Noite.

605
00:42:42,900 --> 00:42:44,140
Ei.

606
00:42:44,140 --> 00:42:46,180
Devo-lhe uma explicação.

607
00:42:46,180 --> 00:42:47,630
Devo-lhe um pedido de desculpas.

608
00:42:47,630 --> 00:42:49,630
Me desculpe por ter sido cauteloso antes, mas eu...

609
00:42:49,630 --> 00:42:50,870
Estou tentando administrar uma situação.

610
00:42:50,870 --> 00:42:52,220
Cuspa Nathan.

611
00:42:52,220 --> 00:42:53,740
Jane Crowther tem uma testemunha

612
00:42:53,740 --> 00:42:55,880
acha que nos viu na mina.

613
00:42:55,880 --> 00:42:57,120
Jesus Cristo.

614
00:42:57,120 --> 00:42:59,090
Agora eu conheço Jane. Ela está bem.

615
00:42:59,090 --> 00:43:01,020
Ela tem um pouco de machado para moer.

616
00:43:01,020 --> 00:43:02,880
Ela tem algo a provar ao CID de Newport

617
00:43:02,890 --> 00:43:04,200
e ela mesma, eu acho.

618
00:43:04,200 --> 00:43:05,400
Isso parece uma má notícia para nós.

619
00:43:05,410 --> 00:43:06,960
Sim, mas forro de esperança

620
00:43:06,960 --> 00:43:08,930
se a testemunha nos viu colocar Kenny na mina

621
00:43:08,930 --> 00:43:10,790
como é que Jane não encontrou um corpo?

622
00:43:10,790 --> 00:43:12,860
Isso seria um chute na cara do CID de Newport, não seria?

623
00:43:12,860 --> 00:43:14,280
Talvez esta testemunha não exista.

624
00:43:14,280 --> 00:43:15,900
Sim, ou eles acabaram de nos ver saindo.

625
00:43:15,900 --> 00:43:17,380
De qualquer maneira eu tenho que descobrir

626
00:43:17,380 --> 00:43:19,040
exatamente o que Jane Crowther sabe.

627
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
- Como você vai fazer isso? - Eu vou aparecer aí

628
00:43:20,800 --> 00:43:22,390
com uma perna de cordeiro e uma garrafa de Jameson's.

629
00:43:22,390 --> 00:43:24,220
Não, não faça isso Nathan. Fique de fora.

630
00:43:24,220 --> 00:43:25,980
O que? Isso não é exatamente um plano.

631
00:43:25,980 --> 00:43:27,360
Você mesmo disse isso. Se essa testemunha fosse tudo isso

632
00:43:27,360 --> 00:43:28,910
O corpo de Kenny já teria surgido.

633
00:43:28,910 --> 00:43:30,390
Mas não é motivo para complacência.

634
00:43:30,400 --> 00:43:31,740
Apenas mantenha a calma.

635
00:43:31,740 --> 00:43:33,880
Não faz nada certo?

636
00:44:15,300 --> 00:44:17,820
-Natan? - Olá Malcolm.

637
00:44:17,820 --> 00:44:20,000
Você acabou de sentir falta dela. Em suas rondas.

638
00:44:20,000 --> 00:44:21,200
Ah, isso é uma pena.

639
00:44:21,210 --> 00:44:23,030
Venho trazendo presentes.

640
00:44:23,030 --> 00:44:25,350
Então eu vejo.

641
00:44:25,350 --> 00:44:28,450
Alguma chance de eu entrar e esperar?

642
00:44:28,450 --> 00:44:32,420
Saí para Cwmcarn Forest no fim de semana.

643
00:44:32,420 --> 00:44:34,740
Não posso me afastar muito do estacionamento

644
00:44:34,740 --> 00:44:36,810
mas vale a viagem.

645
00:44:36,810 --> 00:44:38,770
Ah, isso é muito bom, sim.

646
00:44:41,260 --> 00:44:43,400
Acertei a pipa vermelha quando estávamos saindo.

647
00:44:43,400 --> 00:44:44,850
Oh sim? Sim.

648
00:44:44,850 --> 00:44:47,780
Belo exemplar, não é?

649
00:44:47,780 --> 00:44:48,920
Hum.

650
00:44:52,370 --> 00:44:54,760
Jane mencionou--

651
00:44:54,760 --> 00:44:58,140
ela me contou o que aconteceu com Johnny.

652
00:44:58,140 --> 00:45:00,550
Ela fez isso?

653
00:45:00,550 --> 00:45:04,180
Pelo menos você pegou cedo e cortou pela raiz.

654
00:45:04,180 --> 00:45:06,040
Sim. Yeah, yeah.

655
00:45:06,040 --> 00:45:09,360
Bem, foi bom da parte de Jane lidar com isso do jeito que ela fez.

656
00:45:12,120 --> 00:45:13,980
Uh, olhe, eu tenho que correr.

657
00:45:13,980 --> 00:45:15,530
Seu freezer ainda está lá atrás?

658
00:45:15,540 --> 00:45:17,190
Vou colocar isso antes que descongele.

659
00:45:17,190 --> 00:45:18,540
Não se preocupe.

660
00:45:50,330 --> 00:45:52,470
Ah Merda.

661
00:47:16,350 --> 00:47:17,620
Calebe?

662
00:47:17,620 --> 00:47:19,420
Encontrei a testemunha na mina.

663
00:47:19,420 --> 00:47:20,970
O que?

664
00:47:26,010 --> 00:47:29,360
♪ estou caindo

665
00:47:29,360 --> 00:47:31,980
♪ Para a encruzilhada

666
00:47:31,980 --> 00:47:34,400
♪ Sem diabo

667
00:47:34,400 --> 00:47:37,330
♪ Bem, vou fazer um acordo

668
00:47:37,330 --> 00:47:40,680
♪ estou caindo

669
00:47:40,680 --> 00:47:43,410
♪ Para a encruzilhada

670
00:47:43,410 --> 00:47:46,030
♪ Sem diabo

671
00:47:46,030 --> 00:47:48,930
♪ Bem, vou fazer um acordo

672
00:47:48,930 --> 00:47:52,110
♪ Talvez não exista inferno